thuỷ trình

Tàu hàng đang đi theo thuỷ trình trên sông.

Définition

1. Nom féminin :
   • Itinéraire fluvial, parcours par voie d'eau : "thuỷ trình" désigne le trajet ou la route empruntée pour un déplacement sur un cours d'eau (rivière, fleuve, canal).
   • Voyage par eau : Le terme peut également signifier le fait de voyager ou de se déplacer en utilisant les voies navigables intérieures.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Thuỷ trình trên sông Mê Kông rất thú vị. (L'itinéraire fluvial sur le Mékong est très intéressant.)
  • Chúng tôi đã lên kế hoạch cho một thuỷ trình dài ngày. (Nous avons planifié un long voyage par voie d'eau.)
  • Thuỷ trình từ Hà Nội đến Huế bằng đường sông khá phức tạp. (Le parcours fluvial de Hanoï à Huế est assez complexe.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte de logistique, de tourisme fluvial ou de description géographique. Il évoque souvent l'idée d'un trajet prévu ou organisé.

Variantes et mots apparentés

• Đường thuỷ (nom féminin) : voie navigable, cours d'eau.

  • Vận chuyển bằng đường thuỷ. (Transport par voie navigable.)

• Hải trình (nom féminin) : itinéraire maritime, route en mer (terme apparenté mais pour la mer).

  • Hải trình từ Đà Nẵng đến Côn Đảo. (L'itinéraire maritime de Đà Nẵng à Côn Đảo.)

Synonymes

• Parcours fluvial : trajet défini sur un fleuve ou une rivière.
• Itinéraire navigable : route qui peut être empruntée par des bateaux.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thuỷ trình".